Sketsen uit Loven, kus


I

Vampire bats;
Ze bewegen zich gemakkelijker door het leven,
Grillig, verslaafd en vers als veldsla.

Ze voeden zich met koeienaders waar ’t Benidormeffect
De meester overmeestert.
De onderlinge artistiekelingen plakken aan elkaar

Logistics – do you crop up in Asterix?
We do our thing on place-mats
And Rick had sweet swans.

II

Bomenvreters; de wirwar van huilbuien
Elke kweekt een aardappel,
Grillig en onverschillig, open als wireless.

Lovende trio’s van geiten komen met een voorstel,
De kroegeigenaar ziet ze graag elke week bij
Broeierige avonden.

A sirocco whistling thru a camel’s skeleton
And a dance hall air horn
Spread the icing on the cured salmon.

control

I think the problem lies
vuile vuil, hele donkere jurk
with the use of 'control'
in the original English sentence,
slakken en hamsters

It literally means to have power
over how others see you,
so not to allow people free will
ambachtelijk to have their own
opinions about you.

This is not, I think korst, what you mean.
In the Dutch and the subequent back-translation,
Tilburg boven Keltische ochtenden,
you seem to arrive at a better sentence
i.e. Ik ben zeer gemotiveerd om anderen
te beinvloeden hoe ze over me denken.
(I'm highly motivated to influence
wirwar how others see me.)

Is that what you want to say?
I mean, I gelukkig gelukkig, Gulag
lagen assume you are not seeking powers
of mind-control!
So the back-translation works, right?
tik

Dream 5

Walking north through the bombed-out city of my birth,
lighting my way with a mobile phone, searching for Magdala Road.
Distances seemed greater than I remembered and was Nottingham
bombed out or being maniacally redeveloped, bulldozers and cranes amok?
The flat had wide theatrical stairs. Benjamin was in the living room and the central heating was on full.

HET HANGVERLEDEN

Er hing iets in de lucht.
‘Think Twice’ van Donald Byrd
zweeft op een briesje;
zijn trompet kietelt gevels in de Roggestraat
wrijft langs de stoep in de Cappucijnenstraat.
Hij is ontsnapt, zonder commotie, uit een ochtend raam
in de Roggestraat,
hij sjouwt zachtjes het hele liedje mee.
Drijvend langs stoffige kozijnen van dorpsachtige woningen, ‘Think Twice’ zoekt andere muziek op, komt een stukje Steely Dan tegen in the Lievevrouwplein, Dean Park z’n talk box manipuleerde guitar solo uit ‘Haitian Divorce’
Wooah wah wearh ha hooo wah
en ontmoet hip hop uit 1989 bij Cafe Langeboom (‘Footprints’ door Tribe Called Quest wat ‘Think Twice’ herbruikt).
More is more, more is more, not less is more.
Samen flaneren ze verder.
Fietsers en autos en voetgangers hebben wazige contouren. De wegen zijn time lines.
Andere solos en choruses vullen de ruimtes tussen gebouwen en huizen: rondos,
intermezzos, bleeps and feedback, achoestische muziek en Bulgarse vrouwen, de kreten van Lemmy uit Motorhead, micro-house van Ricardo Villalobos, ‘Easy Lee’, Boef en de Gelogeerde Aap.
In het Wilhelmina Park, a magic bottle never empty always full, samples and solos share the air with overtures and concerts.
Borne on smoky breezes, the city spaces are crammed with human time and muziek van telloze instrumenten, stereos, radios, MP3 spelers en stemmen,
een spinnenweb, waarbij het verleden niet verdwijnt maar rondhangt,
het hangverleden.
Vibraties van de stad zorgen voor ons.
Er hangt iets hier in de lucht
wat blijven hangen zal.
Wij zullen blijven hangen,
aanhangers van de tijd.

I’ll find snow for her

Ik, de pro-vingerskateboarder, ga indroppen,
nie zoals King Kong
(trouwens, geen love song),
maar Batman, een bakker, Icarus
dropping on sticky her like icing sugar from the ceiling,
covering her, smelting into her,
abseiling down onto her, from some cliff of love.

Ik vind het wel sneu voor haar maar ik ben
tangled in climbing ropes and I have baggage
maar ik ga indroppen, dat zeer zeker.
Met dub in mijn oren en een zakje scheepen, sleep ik haar
naar de grotto of love, tanden zwart van liquorice
Daar kunnen we lachen om mijn emmer lippen,
daar zullen we bidden om een goede behandeling
en een oude mysterie beleven.

I’ll find snow for her.

I heard my imagination loud but not clear

A jack-in-the-box is a very fine thing
And a very fine thing is he
These guys’ mothers’ tongues are normal-sized
This morning I heard my imagination
It was a drunk clearing his throat
Rather than a rosy singer, with climax
On her horizon
Jack’s head jumped through all the layers
As if there were no layers and conflict between them
No cop raising his truncheon
All of this took place before a heavy purple curtain
And there was precisely timed clapping

odd's shopping list - at its foot an expensive
and rare item - THE VISION THING
his heels clack clacked on each pavement he trod
as he went in shops like a lizard scooting under rocks
searching for THE VISION THING
whose colour, shape and price were beyond imagining